Sprachen

Fachwissen

Zusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Kunst/Handwerk/Malerei • Bauwesen • Computer (allgemein) • Erziehung/Pädagogik • Mode/Textil/Bekleidung • Folklore • Lebensmittel/Ernährung/Milchwirtschaft • Personalwesen • IT/E-Commerce/Internet • Internationale Entwicklung/Kooperation • Journalismus • Musik • Philosophie • Public Relations • Sport / Fitness • Telekommunikation

About me

My mother tongue is Italian but since 2001 I live outside my country.

Since 2001 to 2003 I studied in the Rotterdam Dance Academy where the official language is English and where the environment is extremely multicutural. It's from there that I became a professional dancer and I started translating and writing documents and paper works in English. Since 2003 I live in Lisbon, where I work as a freelancer translator and as an independent artist.

My Portuguese is at the same level of my native language, so I can translate both ways. Because of my High School and University Education I can write and speak Spanish, so as to translate from that language into Italian and Portuguese.

Education

LANGUAGES //  University Degree in "Foreign Languages and Literatures - Visual and Performance Arts ", University of Pisa, Italy.  (Specialization in Portuguese and Spanish) 2006

// Erasmus Student exchange project in the Universidade Nova, Lisbon 2005

//  Tourist's Guide Diploma, Duomo of Pisa, 1999

// Languages High School Diploma - English, French and Spanish - at the Liceo Buonarroti, Pisa, Italy. 1998

ART // Artistic Degree at the Rotterdam Dance Academy, Rotterdam, Holland 2003

Experience

Freelancer translator, since 2003, in several areas and format texts. Collaboration with the Multidisciplinary Studio of Art and Project moov-moovlab, Lisbon.

Specialization

:: Architecture // conceptual texts for competitions, technical data, curriculum, portfolios.

:: Web // brand identity texts, communication texts.